1
00:00:14,919 --> 00:00:16,639
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখেন...

2
00:00:16,759 --> 00:00:19,720
1994 সালে মালয়েশিয়া ভ্রমণের জন্য।

3
00:00:20,600 --> 00:00:23,919
তিনি বলেন, এক লাখ বিদেশি
পর্যটক আশা করা হচ্ছে...

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,839
মালয়েশিয়াকে তাদের বানাতে
এই বছর ছুটির গন্তব্য।

5
00:00:29,400 --> 00:00:32,359
অন্য খবরে, পুলিশ এখনও আছে
মৃত্যুর তদন্ত...

6
00:00:32,480 --> 00:00:34,679
তানজং পাসির হোল্ডিংস এর
বারহাদের চেয়ারম্যান...

7
00:00:34,799 --> 00:00:37,439
দাতো শ্রী মেগাত আফদল সন্দেহ
তার মৃত্যুতে ঝাঁপিয়ে পড়া...

8
00:00:37,560 --> 00:00:40,879
উপরের তলা থেকে
আজ তার অফিস থেকে

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,319
তার স্ত্রীর সাথে যোগাযোগ করা হলে...

10
00:00:44,439 --> 00:00:46,320
দাতিন শ্রী মেরি আবদুল্লাহ বলেছেন...

11
00:00:46,440 --> 00:00:48,120
সে দেবে
একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতি...

12
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
আগামীকাল সকালে মিডিয়ার কাছে...

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,799
প্রাথমিক জল্পনা খারিজ করতে...

14
00:00:51,919 --> 00:00:54,000
মৃত্যুকে ঘিরে
তার স্বামীর।

15
00:00:57,040 --> 00:00:59,679
তদন্ত অনুযায়ী,
দাতো শ্রী মেগাতের মৃতদেহ...

16
00:00:59,799 --> 00:01:02,200
কোনো লক্ষণ দেখায়নি
সংগ্রামের...

17
00:01:02,319 --> 00:01:06,120
এবং মামলা এখনও আছে
আত্মহত্যা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ।

18
00:01:07,320 --> 00:01:09,439
দাতো শ্রীর মৃত্যু
মেগাত আফদাল...

19
00:01:11,080 --> 00:01:12,640
নিশ্চিত করুন যে সবাই এটি পায়।

20
00:01:12,760 --> 00:01:15,640
চিন্তা করবেন না, দাতিন শ্রী।
কালকের মধ্যেই সবাই জানতে পারবে।

21
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
তাড়াতাড়ি কর!

22
00:01:20,359 --> 00:01:21,759
এসো!

23
00:04:20,319 --> 00:04:22,360
আরে! সাইফুল !
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

24
00:04:22,480 --> 00:04:23,879
ব্যাগ সঙ্গে সাহায্য.

25
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
সবাই তাদের নেয়
নিজের ব্যাগ, ঠিক আছে?

26
00:04:25,919 --> 00:04:28,000
সেখানে তারা আছে,
কুয়ালালামপুর থেকে বাড়ি।

27
00:04:28,519 --> 00:04:31,199
আলহামদুলিল্লাহ, পাক সালেহ।
বাবা কোথায়?

28
00:04:31,320 --> 00:04:33,799
তান শ্রী বাগান করছেন। সেখানে ফিরে.

29
00:04:39,240 --> 00:04:40,639
বাবা!

30
00:04:40,759 --> 00:04:42,560
শুভ জন্মদিন, বাবা!

31
00:04:46,679 --> 00:04:48,280
আমি তোমাকে মিস করি!

32
00:04:49,840 --> 00:04:51,799
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না
আমাকে আর দেখতে

33
00:04:51,919 --> 00:04:54,920
বলবেন না। হামদান ব্যস্ত ছিল।

34
00:04:55,240 --> 00:04:58,280
পৃথিবীতে কি হতে পারে
সে কি নিয়ে ব্যস্ত?

35
00:04:58,679 --> 00:05:00,480
ওই কলেজের ছাত্রদের পড়াচ্ছেন?

36
00:05:00,600 --> 00:05:02,040
বানানোর চেষ্টা করছে
একটি সৎ জীবন, বাবা.

37
00:05:02,560 --> 00:05:04,679
বাবা।
- আমার হাত কাদা।

38
00:05:09,279 --> 00:05:10,679
এসো!

39
00:05:14,120 --> 00:05:17,919
বাবা, হামদান সবে খুলেছে
একটি নতুন কোম্পানি।

40
00:05:18,040 --> 00:05:19,600
সে কারণেই সে হয়েছে
ইদানীং সত্যিই ব্যস্ত।

41
00:05:19,639 --> 00:05:22,120
আমি কি ঠিক, সোনা?
- এটা একটা ছোট কোম্পানি।

42
00:05:22,240 --> 00:05:25,159
আমি কিছু বন্ধুদের সাথে এটি শুরু করেছি।
- এটা ভাল!

43
00:05:25,760 --> 00:05:28,000
আপনার নিজের ব্যবসা শুরু করা ভাল.

44
00:05:28,719 --> 00:05:31,480
আপনি শুধু শিক্ষকতা করা যাবে না
ডিপ্লোমা ছাত্র চিরকাল, তাই না?

45
00:05:33,040 --> 00:05:35,000
দাদা!
- দাদা!

46
00:05:35,120 --> 00:05:37,879
তারা আছে!
আমার ছোট বদমাশ.

47
00:05:38,879 --> 00:05:40,400
সালাম?

48
00:05:40,919 --> 00:05:42,440
তাই গোলগাল।

49
00:06:20,040 --> 00:06:22,639
সাইফুল ! দাদা গত ঈদে আমাদের বলেছিলেন...

50
00:06:22,759 --> 00:06:24,280
কখনই তার রুমে যাবেন না।

51
00:06:24,400 --> 00:06:25,919
আহ, ভীতিকর বিড়াল!

52
00:06:27,319 --> 00:06:28,719
সাইফুল !

53
00:06:34,639 --> 00:06:36,040
সাইফুল !

54
00:06:36,240 --> 00:06:38,359
এখুনি বের হও,
নাকি দাদাকে বলবো।

55
00:07:50,640 --> 00:07:53,040
ব্যাথা করে।
- আমি দুঃখিত।

56
00:07:53,160 --> 00:07:54,560
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

57
00:07:54,680 --> 00:07:56,759
সাইফুল ! মেরিনা !

58
00:07:57,839 --> 00:08:00,360
"আস্তাগফিরুল্লাহ আল-আযীম"।

59
00:08:01,040 --> 00:08:03,319
সাইফুল ! কতবার
আমি কি তোমাকে বলেছি...

60
00:08:03,439 --> 00:08:06,039
তোমার দাদার ভিতর যাও না
রুম তুমি এত জেদি কেন?

61
00:08:08,799 --> 00:08:10,679
কেন আপনি আপনার
বোন কাঁদে, সাইফুল?

62
00:08:11,799 --> 00:08:13,520
সে তোমার বোন।

63
00:08:14,040 --> 00:08:15,480
তুমি কি তাকে ভালোবাসো না?

64
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
কতবার
আমাকে কি বলতে হবে?

65
00:08:25,040 --> 00:08:26,520
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই না।

66
00:08:26,640 --> 00:08:29,559
আমি চাই তুমি আমাকে তালাক দাও।
আমাকে তালাক দাও!

67
00:08:29,679 --> 00:08:31,399
আপনি কি শুনছেন?

68
00:08:31,520 --> 00:08:33,279
আমি চাই তুমি আমাকে তালাক দাও!

69
00:08:34,360 --> 00:08:37,480
মেলোর, মধু। শান্ত হও।

70
00:08:37,600 --> 00:08:41,679
বুঝতে পারছ না?
আমি চাই তুমি আমাকে তালাক দাও!

71
00:08:48,480 --> 00:08:51,200
এটা তোমার মায়ের ফুলদানি ছিল।

72
00:08:56,720 --> 00:08:58,639
বাবা!

73
00:08:58,919 --> 00:09:00,920
বাবা, ঠিক আছে।
আমি এটা পরিষ্কার করব.

74
00:09:09,879 --> 00:09:12,280
"শুভ জন্মদিন দাদা"

75
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
দাদা!

76
00:09:23,040 --> 00:09:25,399
আপনি কি আমার জন্য একটি গান বাজাতে পারেন?

77
00:09:33,480 --> 00:09:34,879
আসো।

78
00:09:48,080 --> 00:09:50,879
তোমার দাদী
এই গান গাইতে ভালোবাসতাম।

79
00:10:00,400 --> 00:10:04,839
"আমার কণ্ঠ শোন"

80
00:10:05,719 --> 00:10:08,600
"বেদনার ঢেউ"

81
00:10:09,359 --> 00:10:12,360
"আমার মনের কথা বল"

82
00:10:15,240 --> 00:10:19,520
"এই কথায়"

83
00:10:20,520 --> 00:10:28,000
"এক হাজার গোপন রাখা হয়"

84
00:10:30,560 --> 00:10:33,040
আমি আর তোমার সাথে থাকতে পারব না।

85
00:10:33,160 --> 00:10:35,040
আমি চাই তুমি আমাকে তালাক দাও!

86
00:10:35,160 --> 00:10:37,040
আমার এসবের দরকার নেই, করিম!

87
00:10:37,720 --> 00:10:42,920
"কিন্তু আমি অসহায়"

88
00:10:45,279 --> 00:10:49,720
"সময়ের শেষ অবধি"

89
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
বাবা.

90
00:10:51,480 --> 00:10:52,879
আম্মু কোথায়?

91
00:10:53,320 --> 00:10:54,760
রামলা।

92
00:10:55,320 --> 00:10:57,560
মা আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন।

93
00:10:59,519 --> 00:11:04,599
"গোপন আমার থাকবে"

94
00:11:12,360 --> 00:11:14,279
তুমি কি দিদিমাকে মিস করো না?

95
00:11:14,399 --> 00:11:17,679
সাইফুল, মামা আমাদের বললেন
ঠাকুমা সম্পর্কে কথা বলতে হবে না।

96
00:11:20,120 --> 00:11:22,200
তোমার দাদী বলতেন...

97
00:11:22,919 --> 00:11:25,320
"যদি আমরা কাউকে মিস করি...

98
00:11:25,840 --> 00:11:28,559
আমাদের তাদের রাখা উচিত
আমাদের স্মৃতিতে জীবিত।

99
00:11:29,919 --> 00:11:34,799
কারণ প্রতিটি স্মৃতি
একটি প্রার্থনার মতো।"

100
00:11:39,439 --> 00:11:41,080
আমি শপথ করছি...

101
00:11:41,200 --> 00:11:43,360
আপনি কখনই করবেন না
শান্তিতে বাস কর, করিম।

102
00:11:49,280 --> 00:11:52,639
মেরিনা, সাইফুল। তোমার রুমে যাও।

103
00:11:56,000 --> 00:11:58,599
মেরিনা, সাইফুল। চল বিছানায় যাই।

104
00:12:00,080 --> 00:12:01,760
আমরা চলছি
আগামীকাল একটি পিকনিক, তাই না?

105
00:12:01,879 --> 00:12:03,279
আসো।

106
00:12:10,480 --> 00:12:11,879
বাবা।

107
00:12:12,560 --> 00:12:14,439
তোমাকে কতবার বলেছি?

108
00:12:16,080 --> 00:12:18,200
আমার বাচ্চাদের বলবেন না
এই গল্প.

109
00:12:19,679 --> 00:12:21,080
কিন্তু তুমি একগুঁয়ে।

110
00:12:22,799 --> 00:12:25,280
কি ভুল
আমার নাতি-নাতনিদের বলার সাথে...

111
00:12:25,399 --> 00:12:26,839
তাদের দাদী সম্পর্কে?

112
00:12:27,480 --> 00:12:32,000
সে কখনই আমাদের পাত্তা দেয়নি
মোটেও, বাবা

113
00:12:33,240 --> 00:12:36,560
আপনি কি ভুলে গেছেন
সে তোমার সাথে কি করেছে?

114
00:12:37,199 --> 00:12:38,879
কিন্তু সে এখনও তোমার মা, রাম।

115
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
তিনি যদি সত্যিই আমার মা হতেন...

116
00:12:40,559 --> 00:12:42,680
সে আমাদের ছেড়ে চলে যেত না, বাবা!

117
00:12:43,159 --> 00:12:45,399
টের পাননি?

118
00:12:47,000 --> 00:12:48,720
আমি জানি আপনি এখনও মন খারাপ.

119
00:12:49,720 --> 00:12:51,799
কারণ তুমি আমাকে বিদায় দিয়েছ
বিদেশে পড়তে...

120
00:12:51,919 --> 00:12:54,880
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
আমি গৃহিনী হতে বেছে নিলাম।

121
00:12:55,520 --> 00:12:57,279
আপনি কেন জানতে চান?

122
00:12:57,720 --> 00:12:59,839
কারণ আমি আমার বাচ্চাদের চাই না...

123
00:13:00,280 --> 00:13:02,839
না ব্যথা অনুভব করতে
তাদের মাকে ঘিরে আছে।

124
00:13:26,879 --> 00:13:28,719
সাইফুল, কিসের এত সময় লাগছে?

125
00:13:29,320 --> 00:13:30,720
স্তব্ধ.

126
00:15:01,080 --> 00:15:03,680
সাইফুল ! আমাকে ভয় দেখানো বন্ধ করুন!

127
00:15:19,199 --> 00:15:21,799
এখানে। তুমি যদি ভয় পাও,
শুধু ব্যবহার...

128
00:15:21,919 --> 00:15:24,920
এটা আমার সাথে কথা বলার জন্য, ঠিক আছে?

129
00:15:28,879 --> 00:15:30,320
এই মত.

130
00:15:30,600 --> 00:15:32,040
গগক 1 থেকে গগক 2।

131
00:15:32,160 --> 00:15:34,120
ভিতরে আসুন, গগক 2. ওভার।

132
00:15:35,480 --> 00:15:37,520
ভাড়া প্রতি মাসে RM15.90।

133
00:15:44,080 --> 00:15:46,879
আপনি কি করছেন?
বাবা এখনো জেগে আছে।

134
00:15:47,000 --> 00:15:48,480
নীরব মোড।

135
00:15:49,360 --> 00:15:52,400
মামা! বাবা!
রুমে কিছু আছে!

136
00:15:52,519 --> 00:15:54,160
আমিও দেখেছি।

137
00:15:56,600 --> 00:15:58,040
আরাম করুন।

138
00:15:58,160 --> 00:15:59,759
এটা শুধু একটি তারের সমস্যা.

139
00:15:59,879 --> 00:16:01,320
এটা কিছুই না.

140
00:16:02,919 --> 00:16:05,080
এটা ঠিক আছে। আমি তোমাকে একটা নতুন কিনে দেব।

141
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

142
00:16:14,799 --> 00:16:16,440
যতক্ষণ আমি পাশে আছি...

143
00:16:16,919 --> 00:16:19,439
আমি কিছুই নিশ্চিত করব না
আমাদের পরিবারের ক্ষতি করতে পারে।

144
00:16:20,919 --> 00:16:24,480
যদি দুজনেই অসুস্থ হয়ে পড়েন?

145
00:16:26,040 --> 00:16:28,240
আমরা দুজনেই অসুস্থ হলেও...

146
00:16:28,360 --> 00:16:31,240
আমরা এখনও যত্ন নেব
তোমার এবং মেরিনার।

147
00:16:38,640 --> 00:16:40,280
এক.

148
00:16:40,679 --> 00:16:43,840
ওহ, এটা যথেষ্ট নয়।
- ওদিকে।

149
00:16:44,640 --> 00:16:46,080
যথেষ্ট নয়?

150
00:16:46,200 --> 00:16:47,799
আমি আরও শেল খুঁজতে যাচ্ছি.

151
00:16:47,919 --> 00:16:50,399
ঠিক আছে, তবে খুব বেশি দূরে ঘুরতে যাবেন না।
- ঠিক আছে।

152
00:16:52,799 --> 00:16:54,840
বাবা, তুমি কি শুনছ
পাখির শব্দ?

153
00:16:57,439 --> 00:16:58,919
কি শব্দ?

154
00:17:01,560 --> 00:17:03,720
গগক 1 থেকে গগক 2, ওভার।

155
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
ভিতরে আসুন, গগক 2. ওভার।

156
00:17:07,800 --> 00:17:09,200
হ্যাঁ, সাইফুল।

157
00:17:09,520 --> 00:17:11,839
এটা সাইফুল নয়, গগক ১।

158
00:17:13,439 --> 00:17:15,359
হ্যাঁ, গগক 1. এটা কি?

159
00:17:15,680 --> 00:17:18,800
পাখির আওয়াজ আছে।
চলুন দেখে নেওয়া যাক।

160
00:17:19,480 --> 00:17:20,879
ঋণাত্মক, গগক ঘ.

161
00:17:21,200 --> 00:17:23,919
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।
শুধু এখানে খেলা.

162
00:17:35,080 --> 00:17:36,480
বাবা।

163
00:17:37,600 --> 00:17:39,919
তুমি যা বলেছ তা সত্য, রাম।

164
00:17:41,719 --> 00:17:44,160
এটা যে আমি বুঝতে পারছি না তা নয়।

165
00:17:45,480 --> 00:17:48,480
কাউকে ঘৃণা করা সহজ, রাম।

166
00:17:49,199 --> 00:17:50,839
কিন্তু ক্ষমা করতে...

167
00:17:53,360 --> 00:17:55,199
যে কঠিনতম অংশ.

168
00:17:58,000 --> 00:18:00,440
আমি তোমার মাকে অনেক আগেই ক্ষমা করে দিয়েছি।

169
00:18:06,440 --> 00:18:09,439
হ্যালো, ল্যান। কি খবর?

170
00:18:12,440 --> 00:18:14,279
ল্যান, আমি লবি ডিজাইন করেছি...

171
00:18:14,399 --> 00:18:15,839
অনুযায়ী
তাদের স্পেসিফিকেশনের জন্য।

172
00:18:21,279 --> 00:18:23,480
আমি এক হতে হবে
আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী

173
00:18:25,199 --> 00:18:27,000
আমি যা করেছি তা করা উচিত হয়নি।

174
00:18:28,320 --> 00:18:29,719
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

175
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
বাবা, তোমার আঙ্গুলের কি হয়েছে?

176
00:18:39,000 --> 00:18:41,240
সেটাই হয়
যখন আপনি সবসময় বাগান করছেন।

177
00:18:42,080 --> 00:18:43,520
চিন্তার কিছু নেই।

178
00:18:59,799 --> 00:19:01,199
মেরিনা !

179
00:19:24,320 --> 00:19:25,720
মেরিনা !

180
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
মেরিনা ! ডার্লিং!

181
00:19:30,640 --> 00:19:32,040
কি হচ্ছে?

182
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
কি হয়েছে?

183
00:19:43,199 --> 00:19:45,399
বাবা!

184
00:19:45,839 --> 00:19:47,440
বাবা, এটা কি?

185
00:19:51,720 --> 00:19:53,200
সাইফুল !

186
00:19:53,719 --> 00:19:55,879
দাদার যত্ন নিন! সাইফুল !

187
00:19:56,560 --> 00:19:58,080
সাইফুল !

188
00:20:00,600 --> 00:20:03,520
সাইফুল !

189
00:20:03,640 --> 00:20:06,400
রাম!
-তোমাকে বলেছিলাম বেশি দূর ঘুরতে না!

190
00:20:06,760 --> 00:20:08,200
মামা! বাবা!

191
00:20:08,759 --> 00:20:10,160
রাম!

192
00:20:16,919 --> 00:20:18,920
রাম! এটা কি?

193
00:20:24,160 --> 00:20:25,760
সাইফুল !

194
00:20:26,839 --> 00:20:28,799
রাম!
- সাইফুল !

195
00:20:28,919 --> 00:20:31,159
এটা কি, রাম?
- সাইফুল কোথায়?

196
00:20:31,280 --> 00:20:32,960
সাইফুল শুধু আমার সাথে ছিল
এক মুহূর্ত আগে

197
00:20:33,080 --> 00:20:35,000
কিন্তু আমি তাকে এখানে দেখেছি।

198
00:20:35,839 --> 00:20:37,720
সাইফুল !
- সাইফুল !

199
00:20:40,839 --> 00:20:43,120
সাইফুল !
-প্রিয় !

200
00:20:45,680 --> 00:20:49,840
সাইফুল !
- সাইফুল !

201
00:20:50,240 --> 00:20:53,280
সাইফুল !

202
00:20:55,080 --> 00:20:56,600
সাইফুল !

203
00:21:10,480 --> 00:21:13,679
এর নখ
কালো এবং ধারালো ছিল.

204
00:21:17,799 --> 00:21:19,280
এই মত?

205
00:21:22,799 --> 00:21:24,360
তাই, আমরা কি আছে?

206
00:21:28,040 --> 00:21:29,799
ঠিক আছে, কিছু মনে করবেন না।
চিন্তা করবেন না ম্যাডাম।

207
00:21:29,919 --> 00:21:31,720
আমি আমার সব কর্মকর্তাকে নির্দেশ দিয়েছি...

208
00:21:31,840 --> 00:21:33,520
তোমার ছেলেকে খুঁজতে
যে এলাকায়

209
00:21:33,879 --> 00:21:37,080
এই সময়ের মধ্যে, আপনার বিশ্রাম করা উচিত।
হয়তো তার পর...

210
00:21:37,199 --> 00:21:39,439
আপনার মনে থাকতে পারে
অন্য কিছু...

211
00:21:39,560 --> 00:21:42,800
এবং আপনি আমাদের বলতে পারেন
আসলে কি ঘটেছে।

212
00:21:42,920 --> 00:21:44,319
ঠিক আছে?

213
00:22:03,160 --> 00:22:05,000
আমি জানি এটা আমার দোষ।

214
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
আমার নেওয়া উচিত হয়নি
যে কল আগে.

215
00:22:12,120 --> 00:22:14,359
আমি জানি তুমি চিন্তিত, রাম।

216
00:22:15,359 --> 00:22:17,360
কিন্তু প্লিজ, এমন হয়ো না।

217
00:22:17,799 --> 00:22:19,360
সাইফুল এখনো খায়নি।

218
00:22:21,680 --> 00:22:24,080
যখন সে ফিরে আসে,
আমি তাকে ক্ষুধার্ত হতে দিতে পারি না।

219
00:24:41,799 --> 00:24:43,199
মামা!

220
00:24:44,160 --> 00:24:45,560
সাইফুল !

221
00:25:04,799 --> 00:25:07,800
আমি ভয় পাচ্ছি, মা!
- সাইফুল?

222
00:25:29,400 --> 00:25:30,800
প্রিয়?

223
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
মামা!

224
00:26:08,200 --> 00:26:09,600
সাইফুল?

225
00:26:25,199 --> 00:26:27,640
মামা! আমি এখানে আছি!
- সাইফুল !

226
00:26:28,839 --> 00:26:30,360
সাইফুল !

227
00:26:32,000 --> 00:26:33,439
সাইফুল?

228
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
রাম!

229
00:27:55,199 --> 00:27:56,600
সাইফুল।

230
00:27:57,040 --> 00:28:00,200
সাইফুলের গলা শুনতে পেলাম।
তিনি এখানে ছিলেন।

231
00:28:00,320 --> 00:28:02,600
রাম, এখানে কে ছিল?
এখানে কেউ নেই, রাম।

232
00:28:02,720 --> 00:28:05,120
রাম, এখানে কেউ নেই।

233
00:28:20,680 --> 00:28:22,960
সময় অনুসন্ধান প্রচেষ্টা
প্রথম 48 ঘন্টা...

234
00:28:23,080 --> 00:28:26,040
খুবই গুরুত্বপূর্ণ,
কারণ ভুক্তভোগীর নিরাপত্তা...

235
00:28:26,160 --> 00:28:28,719
অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ
এই সময়ের বাইরে।

236
00:28:29,000 --> 00:28:33,080
এবং এখন পর্যন্ত, তিনি হয়েছেন
২৪ ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে নিখোঁজ...

237
00:28:33,200 --> 00:28:35,040
এবং আমরা পুলিশ
সক্রিয়ভাবে পরিচালনা করছে...

238
00:28:35,080 --> 00:28:36,640
আমাদের অনুসন্ধান এবং
উদ্ধার অভিযান...

239
00:28:36,760 --> 00:28:38,240
এলাকায়

240
00:28:38,359 --> 00:28:40,016
কোন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা আছে
কোন মন্তব্য প্রদান...

241
00:28:40,040 --> 00:28:42,120
কারণ নিখোঁজ শিশু
এখানে শুধু কেউ নয়।

242
00:28:42,200 --> 00:28:43,960
সে নাতি
তান শ্রী আব্দুল করিমের।

243
00:28:44,080 --> 00:28:48,120
আইন কর্মকর্তা হিসেবে,
আমরা অপারেশন পরিচালনা করি...

244
00:28:48,240 --> 00:28:50,160
আমলে না নিয়ে
শিকার কে।

245
00:28:50,279 --> 00:28:53,480
আমরাও কাউকে অনুরোধ করি
যাদের কাছে তথ্য থাকতে পারে...

246
00:28:53,599 --> 00:28:56,560
এই অন্তর্ধানের সাথে যুক্ত
আমাদের অবহিত করতে সাহায্য করতে...

247
00:28:56,680 --> 00:28:59,400
এবং আমাদের অপারেশনে সহায়তা করুন।

248
00:29:03,120 --> 00:29:05,519
তান শ্রী আব্দুল করিম,
যিনি স্ট্রোকে আক্রান্ত হয়েছেন...

249
00:29:05,639 --> 00:29:08,200
একই সময়ে তার
নাতি নিখোঁজ...

250
00:29:08,319 --> 00:29:10,639
এখনও গুরুতর অবস্থায় আছে।

251
00:29:10,759 --> 00:29:13,000
তিনি বর্তমানে ওয়ার্ডে...
- কোথায় যাচ্ছেন?

252
00:29:13,120 --> 00:29:15,160
আমি গ্রামবাসীদের সাহায্য করতে যাচ্ছি
সাইফুলকে খুঁজি।

253
00:29:17,759 --> 00:29:19,159
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

254
00:29:19,879 --> 00:29:21,279
রাম।

255
00:29:21,720 --> 00:29:23,400
তোমার এখনো ঘুম হয়নি।

256
00:29:24,560 --> 00:29:26,799
আপনি এখানে নিরাপদ থাকবেন,
মেরিনার দেখাশোনা।

257
00:29:34,320 --> 00:29:36,480
আমি তাকে খুঁজব
যতক্ষণ না আমি তাকে খুঁজে পাই।

258
00:29:37,800 --> 00:29:39,200
আমি কথা দিচ্ছি।

259
00:29:54,760 --> 00:29:57,240
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
আমি জানতে পারি কতক্ষণ...

260
00:29:57,359 --> 00:29:59,360
তোমার বাবা কষ্ট পেয়েছে
রক্তশূন্যতা থেকে?

261
00:29:59,759 --> 00:30:01,840
রক্তশূন্যতা?
- তার লোহিত কণিকার সংখ্যা...

262
00:30:01,960 --> 00:30:05,679
খুব কম। তার অনেক
অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলিও ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

263
00:30:09,560 --> 00:30:11,400
কিন্তু এখন কেন, ডাক্তার?

264
00:30:12,040 --> 00:30:14,120
আমার বাবা কখনো অসুস্থ ছিলেন না
এর আগে

265
00:30:29,280 --> 00:30:30,760
সে কেমন আছে, রাম?

266
00:30:30,880 --> 00:30:32,399
ডাক্তার কি বললেন?

267
00:30:33,279 --> 00:30:35,839
বাবা কি কখনো উল্লেখ করেছেন
তিনি অসুস্থ ছিলেন, পাক সালেহ?

268
00:30:36,400 --> 00:30:37,800
মোটেই না।

269
00:30:39,799 --> 00:30:42,240
কোথায় জানেন?
আমি কি একজন উস্তাজ খুঁজে পাব?

270
00:30:49,280 --> 00:30:50,839
হে আল্লাহ, আমার ঈশ্বর...

271
00:30:52,120 --> 00:30:54,640
আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি, হে আল্লাহ।

272
00:30:55,280 --> 00:30:57,919
আমার জন্য সাইফুল খুঁজে নিন দয়া করে.

273
00:30:59,200 --> 00:31:01,720
আমাকে গাইডেন্স দিন।

274
00:31:02,879 --> 00:31:06,920
আমাকে যে দেখান
সাইফুল এখনো বেঁচে আছেন হে আল্লাহ।

275
00:31:08,359 --> 00:31:09,839
আমাকে সাহায্য করুন, মা!

276
00:31:17,280 --> 00:31:18,720
মামা!

277
00:31:23,799 --> 00:31:25,240
মামা!

278
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছ না কেন, মা?

279
00:31:41,040 --> 00:31:43,120
আমি এখানেই আছি, মা।

280
00:32:38,680 --> 00:32:41,000
দৌড়! ভূত আছে!

281
00:32:42,520 --> 00:32:45,600
মামা! এই ভূত
মোটেও ভীতিকর নয়!

282
00:32:55,399 --> 00:32:58,280
হাই, প্রিয়!
- হাই!

283
00:32:58,839 --> 00:33:00,920
এক, দুই, তিন!

284
00:33:09,000 --> 00:33:10,480
মা?

285
00:33:33,200 --> 00:33:35,799
তুমি শান্তিতে থাকবে না, করিম।

286
00:34:30,240 --> 00:34:31,639
মামা!

287
00:34:33,399 --> 00:34:34,839
সাইফুল?

288
00:35:31,399 --> 00:35:32,839
ডার্লিং?

289
00:35:43,240 --> 00:35:46,040
মামা। আমি ক্ষুধার্ত.

290
00:35:52,440 --> 00:35:55,199
আপনি আমার যত্ন নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন!
কিন্তু তুমি মিথ্যা বলেছ!

291
00:36:02,040 --> 00:36:04,480
মামা!

292
00:36:04,599 --> 00:36:06,040
তুমি ঠিক আছো?

293
00:36:50,160 --> 00:36:52,040
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

294
00:36:54,920 --> 00:36:56,359
কিছুই না।

295
00:36:56,680 --> 00:36:58,480
আমরা আগামীকাল আবার চেষ্টা করব।

296
00:37:05,400 --> 00:37:07,280
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি না, তাই না?

297
00:37:45,000 --> 00:37:46,679
আমি আপনাকে একজন উস্তাজকে ডাকতে বলেছি।

298
00:37:47,599 --> 00:37:49,080
কে এই?

299
00:37:49,720 --> 00:37:52,360
এই চে ইয়াহ।
তিনি এখানে একটি পুরানো টাইমার.

300
00:37:52,480 --> 00:37:55,080
যখনই আমাদের সমস্যা হয়,
আমরা সাহায্যের জন্য তার কাছে যাই।

301
00:37:58,919 --> 00:38:00,320
ওটা কে, মা?

302
00:38:00,440 --> 00:38:02,879
মেরিনা, ভিতরে যাও।

303
00:38:03,240 --> 00:38:04,839
আমি ফিরে আসব
কিছুক্ষণের মধ্যে বাড়িতে।

304
00:38:07,760 --> 00:38:10,639
মেরিনা ! ভিতরে যাও!

305
00:38:25,439 --> 00:38:27,799
যথেষ্ট। এটা সুন্দর করার প্রয়োজন নেই.

306
00:38:47,559 --> 00:38:50,839
সপ্তম রাজা...
অ্যান্টেটার রাজা

307
00:38:53,440 --> 00:38:56,480
রাতের ফুল
যে ডাকে তার।

308
00:38:56,839 --> 00:39:00,320
দলে এসো... একা এসো না।

309
00:39:01,439 --> 00:39:06,360
তোমার প্রভু তোমাকে ডেকে পাঠাচ্ছেন।

310
00:39:24,720 --> 00:39:27,560
যে সত্তা অপহরণ করেছে
তোমার ছেলে এখানে আছে।

311
00:39:27,680 --> 00:39:30,320
এটা আপনার ছেলেকে নিয়ে গেছে
আত্মার রাজ্যে

312
00:39:45,319 --> 00:39:47,360
চব্বিশটি নদীর পাথর...

313
00:39:47,480 --> 00:39:49,240
তোমার হৃদয় হও...

314
00:39:50,640 --> 00:39:54,360
শিকড় আপনার হাড় হতে পারে...

315
00:39:55,480 --> 00:39:57,879
গোলাপ পাতা হোক আপনার ত্বক...

316
00:39:58,000 --> 00:40:00,640
মাটি হোক তোমার শরীর...

317
00:40:01,600 --> 00:40:07,080
নিপাহ পাতা তোমার লেজ!

318
00:40:35,440 --> 00:40:37,199
চে ইয়াহ।

319
00:40:37,560 --> 00:40:39,160
আপনাকে এত কঠিন চেষ্টা করতে হবে না।

320
00:40:39,279 --> 00:40:40,799
তারা ইতিমধ্যে আমাদের অর্থ প্রদান করেছে।

321
00:40:46,320 --> 00:40:47,719
মেরিনা !

322
00:40:54,560 --> 00:40:56,919
মেরিনা ! মেরিনা, দৌড়!

323
00:41:03,200 --> 00:41:05,519
মেরিনা ! দৌড়!

324
00:41:07,560 --> 00:41:08,960
মামা!

325
00:41:12,880 --> 00:41:14,439
সাইফুল?

326
00:41:15,040 --> 00:41:16,799
আমাকে সাহায্য করুন, মা.

327
00:41:18,760 --> 00:41:20,640
আমি ব্যাথায় আছি।

328
00:41:22,200 --> 00:41:24,720
আমি ব্যাথায় আছি।
- ওহ ঈশ্বর! সাইফুল !

329
00:41:24,840 --> 00:41:26,799
আমি ব্যাথায় আছি।

330
00:41:52,759 --> 00:41:55,399
শুধু আমাকে তোমার মা দাও
তার যত্ন নিন।

331
00:42:17,639 --> 00:42:19,600
এক, দুই, তিন!

332
00:42:50,720 --> 00:42:52,120
বাবা।

333
00:42:52,400 --> 00:42:53,879
ম্যাডাম।

334
00:42:58,080 --> 00:43:01,040
তান শ্রী, যদি আপনার প্রয়োজন হয়
নার্সকে ডাকতে...

335
00:43:01,159 --> 00:43:02,759
শুধু এই বোতাম টিপুন।

336
00:43:13,320 --> 00:43:16,599
বাবা।
সাইফুল কে কে নিয়ে গেছে আমি জানি।

337
00:43:17,280 --> 00:43:18,960
আমার এখনো মনে আছে।

338
00:43:19,080 --> 00:43:20,720
মা আমাদের ছেড়ে যাওয়ার আগে...

339
00:43:22,919 --> 00:43:24,320
তিনি এই আঁকা.

340
00:43:26,160 --> 00:43:28,120
সে কালো জাদু ব্যবহার করত।

341
00:43:28,719 --> 00:43:31,720
তুমি শান্তিতে থাকবে না, করিম।

342
00:43:32,080 --> 00:43:33,680
সে আসলে কে ছিল?

343
00:43:33,799 --> 00:43:36,080
আমার মনে আছে সে শপথ করেছিল
আপনার জীবন অভিশপ্ত হবে।

344
00:43:36,200 --> 00:43:38,359
এটা কি?
সে জন্যই কি সে সাইফুলকে নিয়ে গেছে?

345
00:43:38,839 --> 00:43:40,599
বাবা!
- রাম!

346
00:43:45,399 --> 00:43:49,240
রাম।
- আমি জানি সাইফুল কে নিয়ে গেছে।

347
00:43:57,200 --> 00:43:59,120
ঠিক আছে, আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন।

348
00:44:00,320 --> 00:44:01,720
নিজেকে মানানসই.

349
00:44:02,359 --> 00:44:04,679
আমি নিজেই আমার ছেলেকে খুঁজব।
- রাম।

350
00:44:05,519 --> 00:44:07,919
তোমার মেয়ে খায়নি
আজ কিছু

351
00:44:08,040 --> 00:44:09,440
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
শুধু একটা কাজ করতে...

352
00:44:09,560 --> 00:44:12,040
মেরিনার যত্ন নিন,
এটা কি এত কঠিন?

353
00:44:14,359 --> 00:44:15,759
মেরিনার যত্ন নেবেন?

354
00:44:16,839 --> 00:44:19,120
সাইফুলকে কেমন যত্ন করলেন?

355
00:44:20,480 --> 00:44:24,440
আপনি যদি তার যত্ন নিতেন,
এই সব ঘটত না!

356
00:45:28,280 --> 00:45:29,799
বাবা!

357
00:45:35,040 --> 00:45:36,640
নার্স !

358
00:45:41,000 --> 00:45:43,080
বাবা!

359
00:45:50,560 --> 00:45:52,360
বাবা!

360
00:47:14,799 --> 00:47:16,799
গগক 2 থেকে গগক 1।

361
00:47:16,919 --> 00:47:18,320
ভিতরে আসুন।

362
00:47:24,240 --> 00:47:25,679
সাইফুল?

363
00:47:31,600 --> 00:47:33,040
সাইফুল।

364
00:47:35,559 --> 00:47:37,439
তুমি কি ফিরে আসতে চাও না?

365
00:47:45,520 --> 00:47:47,400
তুমি ফিরে এলে...

366
00:47:48,320 --> 00:47:49,760
কথা দিচ্ছি...

367
00:47:51,319 --> 00:47:53,519
আমি তোমাকে আর গালি দেব না।

368
00:47:54,320 --> 00:47:56,319
কিন্তু ফিরে আসতে হবে।

369
00:48:36,400 --> 00:48:37,800
মামা!

370
00:49:56,279 --> 00:50:00,960
"আস্তাগফিরুল্লাহ আল-আযীম।"

371
00:51:05,480 --> 00:51:07,320
মামা!
- সাইফুল !

372
00:51:11,639 --> 00:51:15,960
আরো কত কি
তুমি কি আমাকে নির্যাতন করবে?

373
00:51:16,080 --> 00:51:18,320
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও!

374
00:51:56,600 --> 00:51:58,440
মা ভালো নেই, প্রিয়.

375
00:51:59,480 --> 00:52:01,520
সে আর তোমার যত্ন নিতে পারবে না।

376
00:52:03,600 --> 00:52:05,360
সে অসুস্থ।

377
00:53:15,680 --> 00:53:17,759
সাইফুল যখন জন্ম নেয়...

378
00:53:19,040 --> 00:53:20,720
তার জন্ডিস হয়েছিল।

379
00:53:21,439 --> 00:53:23,040
মনে আছে?

380
00:53:25,800 --> 00:53:28,320
তিনি 12 দিন হাসপাতালে ছিলেন।

381
00:53:29,839 --> 00:53:31,760
আমি দেরী করছি.
- আমি পিছিয়ে গেলাম...

382
00:53:31,919 --> 00:53:33,319
হাসপাতালে

383
00:53:34,719 --> 00:53:36,840
যতক্ষণ না সাইফুল সুস্থ হন।

384
00:53:39,520 --> 00:53:41,400
আমি নিজেই সবকিছু করেছি।

385
00:53:43,320 --> 00:53:45,040
আমি তখন কাজে ব্যস্ত ছিলাম।

386
00:53:45,160 --> 00:53:46,799
যে সবসময় আপনার অজুহাত.

387
00:53:48,200 --> 00:53:50,919
তুমি একটুও বদলাও নি।

388
00:53:52,799 --> 00:53:54,680
আপনার ক্যারিয়ার কোথাও যাচ্ছে না।

389
00:53:57,640 --> 00:53:59,759
আমাদের জীবন একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি.

390
00:54:01,120 --> 00:54:02,799
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ, রাম?

391
00:54:02,919 --> 00:54:05,440
বলো না আমি পাগল হয়ে গেছি।

392
00:54:06,520 --> 00:54:08,640
আমি পাগল নই!

393
00:54:10,679 --> 00:54:12,080
তুমি!

394
00:54:14,200 --> 00:54:16,200
আপনি যদি সবকিছুতে ব্যর্থ হন
আপনি কখনও করেছেন...

395
00:54:16,320 --> 00:54:18,240
আপনি এখনও মনে করেন
আপনি কি সাইফুলকে খুঁজে পাবেন?

396
00:54:19,600 --> 00:54:22,360
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
আমি সম্পূর্ণ অকেজো।

397
00:54:22,480 --> 00:54:24,600
আমি কোন কিছুই কাজ করি না!

398
00:54:25,800 --> 00:54:27,319
সন্তুষ্ট?

399
00:54:28,519 --> 00:54:30,280
আপনি যে সব চেয়েছিলেন
শুনতে, তাই না?

400
00:54:32,359 --> 00:54:34,416
শুরু থেকেই,
আপনি সবসময় আমাকে অবজ্ঞা করে দেখেছেন।

401
00:54:34,440 --> 00:54:36,320
আমাকে বিয়ে করতে কে বলেছে?

402
00:54:39,319 --> 00:54:41,240
আপনি একা নন
ব্যথায়, রাম।

403
00:54:44,080 --> 00:54:46,120
সাইফুল আমারও ছেলে।

404
00:55:09,160 --> 00:55:10,759
কিছু খুঁজে?

405
00:55:11,480 --> 00:55:13,240
এখানে কিছু নেই, সার্জেন্ট.

406
00:55:13,360 --> 00:55:14,759
ঠিক আছে, নিচে ফিরে আসুন।

407
00:55:14,879 --> 00:55:17,080
সেখানে সবাইকে ডেকে নিন
নিচে আসতে.

408
00:55:22,799 --> 00:55:25,520
সার্জেন্ট, দয়া করে.
প্লিজ, চালিয়ে যাওয়া যাক...

409
00:55:25,639 --> 00:55:27,040
আর মাত্র এক ঘন্টার জন্য।

410
00:55:27,240 --> 00:55:28,879
হামদান সাহেব, চলছে
শীঘ্রই অন্ধকার হতে

411
00:55:29,000 --> 00:55:30,880
আমাকে অপারেশন বন্ধ করতে হবে...

412
00:55:31,000 --> 00:55:32,600
এবং আমার লোকদের ফিরে ডাক।

413
00:55:32,720 --> 00:55:35,360
আমরা পুনরায় মূল্যায়ন করব এবং চালিয়ে যাব
আগামীকাল অনুসন্ধান।

414
00:55:36,600 --> 00:55:38,600
সার্জেন্ট, এখানে!

415
00:55:40,480 --> 00:55:42,320
এখানে, সার্জেন্ট!

416
00:56:09,120 --> 00:56:10,599
সাইফুল?

417
00:56:13,600 --> 00:56:16,080
সাইফুল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

418
00:57:43,360 --> 00:57:44,879
আমি পাগল নই।

419
00:58:15,600 --> 00:58:17,080
মেরিনা?

420
00:58:38,839 --> 00:58:41,320
মেরিনা !

421
00:58:41,960 --> 00:58:44,200
মেরিনা !

422
00:58:45,600 --> 00:58:47,000
মেরিনা !

423
00:58:52,240 --> 00:58:53,879
মেরিনা !

424
00:58:54,840 --> 00:58:56,439
মেরিনা !

425
00:59:00,960 --> 00:59:02,640
মেরিনা !

426
00:59:14,160 --> 00:59:15,879
রাম!
- আমি তোমাকে মরতে চাই!

427
00:59:16,000 --> 00:59:17,639
কি করছ রাম?

428
00:59:19,040 --> 00:59:21,000
আমি তোমাকে বলেছিলাম রাক্ষস এখানে!

429
00:59:21,120 --> 00:59:25,360
মেরে ফেলো!
মেরে ফেলো হামদান!

430
00:59:27,279 --> 00:59:29,280
মেরিনা?

431
00:59:29,799 --> 00:59:32,080
মেরিনা !
- মেরিনা?

432
00:59:32,200 --> 00:59:34,599
মেরিনা !
-মারিনা !

433
00:59:35,320 --> 00:59:36,880
বাবাকে বল, মেরিনা।

434
00:59:37,360 --> 00:59:41,040
তাকে বল, আমার প্রিয়.
আপনিও দেখেছেন।

435
00:59:41,160 --> 00:59:43,240
এই জিনিসটা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে, মেরিনা।

436
00:59:43,360 --> 00:59:45,359
তাকে বল, মেরিনা।
- তাকে স্পর্শ করবেন না, রাম!

437
00:59:46,519 --> 00:59:50,439
মেরিনা, তোমার বলো
বাবা তুমি যা দেখেছ।

438
00:59:50,600 --> 00:59:53,440
মেরিনা ! হামদান !

439
00:59:54,040 --> 00:59:57,399
কোথায় যাচ্ছেন?
আপনি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

440
01:00:02,439 --> 01:00:05,679
ম্যাডাম। আমরা এটি আগে খুঁজে পেয়েছি।

441
01:00:06,560 --> 01:00:08,120
আপনার স্বামী এটি সনাক্ত করেছেন ...

442
01:00:08,240 --> 01:00:09,919
সাইফুলের শার্ট হিসেবে।

443
01:00:25,159 --> 01:00:27,200
এটা আমার ছেলের জামা নয়।

444
01:00:28,120 --> 01:00:29,919
এটা সাইফুলের শার্ট নয়।

445
01:00:30,040 --> 01:00:33,799
আপনি ভুল করছেন. আপনি ভুল করছেন.
এটা সাইফুলের শার্ট নয়।

446
01:00:35,280 --> 01:00:37,280
এটা আমার ছেলের জামা নয়।

447
01:00:54,760 --> 01:00:58,400
ওটা ছিল সাইফুলের শার্ট।
- সাইফুল এখনো বেঁচে আছে!

448
01:00:58,799 --> 01:01:01,600
এই বাড়িতে রাক্ষস
তাকে লুকিয়ে রাখছে!

449
01:01:02,200 --> 01:01:03,680
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে!

450
01:01:03,799 --> 01:01:06,720
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
কোথায় যাচ্ছেন?

451
01:01:06,840 --> 01:01:08,720
এই সমাধান করা যাবে না
পালিয়ে গিয়ে!

452
01:01:08,839 --> 01:01:10,240
রাম!

453
01:01:12,200 --> 01:01:14,799
তুমি কি বলেছিলে মনে আছে
আমরা যখন বিয়ে করেছি?

454
01:01:15,040 --> 01:01:17,759
তুমি কথা দিয়েছিলে
আপনি আপনার স্বামীকে আঘাত করবেন না!

455
01:01:17,879 --> 01:01:19,480
তুমি অবহেলা করবে না
আপনার সন্তান...

456
01:01:19,600 --> 01:01:21,200
যেমন তোমার মা করেছে!

457
01:01:22,280 --> 01:01:23,879
কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি, রাম।

458
01:01:25,040 --> 01:01:27,240
তুমি আর তোমার মা
ঠিক একই।

459
01:01:28,960 --> 01:01:31,360
মেরিনা ! মেরিনা !

460
01:01:36,920 --> 01:01:39,080
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।

461
01:01:39,919 --> 01:01:42,080
মেরিনা !

462
01:01:43,800 --> 01:01:45,879
মেরিনা, আমি দুঃখিত।

463
01:01:46,000 --> 01:01:49,480
আমাকে ছেড়ে যেও না!

464
01:01:51,040 --> 01:01:53,120
মেরিনা !

465
01:01:53,440 --> 01:01:55,240
মেরিনা !

466
01:02:05,919 --> 01:02:10,200
আমি পাগল নই। আমি না.

467
01:02:21,560 --> 01:02:23,200
মামা!

468
01:02:30,040 --> 01:02:31,480
মামা!

469
01:02:43,120 --> 01:02:44,680
মামা!

470
01:02:48,640 --> 01:02:50,399
আমি এখানে, মা!

471
01:02:56,799 --> 01:02:58,440
আমাকে সাহায্য করুন, মা!

472
01:03:04,480 --> 01:03:06,120
মামা!

473
01:03:06,920 --> 01:03:08,680
আমি এখানে, মা!

474
01:03:09,799 --> 01:03:11,440
আমি এখানে

475
01:03:18,920 --> 01:03:20,319
মামা!

476
01:03:39,080 --> 01:03:40,799
মামা!

477
01:03:43,120 --> 01:03:45,160
আমি এখানে, মা.

478
01:03:57,560 --> 01:03:58,960
মামা!

479
01:03:59,719 --> 01:04:01,120
মামা!

480
01:04:43,439 --> 01:04:46,240
এই সব আপনার দোষ!

481
01:05:06,360 --> 01:05:11,080
আপনি আর কি চান?
আমি ক্লান্ত!

482
01:06:23,200 --> 01:06:24,640
মাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?

483
01:06:24,760 --> 01:06:26,160
দাদার বাড়িতে একা?

484
01:06:26,279 --> 01:06:27,720
মা...

485
01:06:30,000 --> 01:06:31,560
মায়ের শরীর খারাপ।

486
01:06:32,080 --> 01:06:34,599
ভাগ্যক্রমে আমি ফিরে এসেছি
যখন আমি করেছি। না হলে?

487
01:06:34,719 --> 01:06:36,840
সে অসুস্থ নয়, বাবা.

488
01:06:38,720 --> 01:06:42,400
আমিও দেখেছি।
- আপনিও দেখেছেন মানে?

489
01:06:43,199 --> 01:06:45,080
কে তোমাকে মিথ্যা বলতে শিখিয়েছে?

490
01:06:48,040 --> 01:06:50,839
আমিও দেখেছি। যে জিনিস.

491
01:06:54,120 --> 01:06:56,080
আমি কিছু বলতে চেয়েছিলাম
এখনই কিন্তু...

492
01:06:57,080 --> 01:06:58,799
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।

493
01:07:02,720 --> 01:07:04,400
ওটা মামা।

494
01:07:05,280 --> 01:07:06,800
তুমি কি তাকে আর ভালোবাসো না?

495
01:08:27,839 --> 01:08:30,400
"তানজুং পাসির হোল্ডিংস বেরহাদ
চেয়ারম্যান, দাতো শ্রী আফদল...

496
01:08:30,520 --> 01:08:32,160
তার মৃত্যুর দিকে ঝাঁপ দাও"

497
01:08:34,719 --> 01:08:38,720
"দাতিন শ্রী মেরি আবদুল্লাহ
এখনও নিখোঁজ"

498
01:08:41,040 --> 01:08:43,520
"তান শ্রী আব্দুল করিম
নতুন চেয়ারম্যান করা হয়েছে...

499
01:08:43,639 --> 01:08:45,560
তানজং পাসির
হোল্ডিংস বেরহাদ"

500
01:09:28,120 --> 01:09:29,519
পিছিয়ে! আমাকে ছেড়ে দাও!

501
01:09:29,639 --> 01:09:32,520
তুমি অসুস্থ, মেলোর!
- তুমিই অসুস্থ।

502
01:09:32,640 --> 01:09:34,519
এই অভিশপ্ত ফিরিয়ে নাও
আপনার বই।

503
01:09:36,520 --> 01:09:38,160
আলেমদের জিজ্ঞেস করলাম
মসজিদ থেকে।

504
01:09:38,279 --> 01:09:40,120
তারা বলেছে এ সবই কালো জাদু।

505
01:09:40,240 --> 01:09:43,240
তলব করার জন্য কালো জাদু
মন্দ আত্মা এবং জিন!

506
01:09:43,360 --> 01:09:45,359
আমরা যে সব আছে
এই কারণে হয়.

507
01:09:45,480 --> 01:09:47,280
আমি আমাদের জন্য এই সব করেছি!
- না!

508
01:09:47,400 --> 01:09:49,600
আপনি নিজের জন্য এই সব করেছেন!

509
01:09:49,720 --> 01:09:52,360
তাহলে কি? আপনি বেঁচে থাকতে চান
রাস্তায়?

510
01:09:52,480 --> 01:09:54,640
তুমি চাও রমলা গরিব হয়ে বড় হও?
এটা কি আপনি চান?

511
01:09:54,680 --> 01:09:56,279
আমি বরং মরে যাব
আমার পরিবার দেখার চেয়ে...

512
01:09:56,399 --> 01:09:58,160
শয়তানের দাস হও।

513
01:09:58,280 --> 01:09:59,719
রমলা আসছে আমার সাথে।

514
01:09:59,839 --> 01:10:01,399
কারণ তুমি যোগ্য নও...

515
01:10:01,520 --> 01:10:02,919
তার বাবা হতে

516
01:10:24,120 --> 01:10:29,000
তোমার আর তার দরকার নেই।

517
01:10:30,600 --> 01:10:33,439
তার রক্ত নাও...

518
01:10:35,919 --> 01:10:41,599
এবং আপনি ক্ষমতায় থাকবেন।

519
01:10:47,360 --> 01:10:51,600
তবে আপনাকে শপথ করতে হবে।

520
01:10:52,120 --> 01:10:58,519
তুমি আমাকে পাস করবে...
আপনার রক্তরেখা নিচে

521
01:11:03,160 --> 01:11:04,559
বাবা.

522
01:11:04,759 --> 01:11:06,280
আম্মু কোথায়?

523
01:11:22,839 --> 01:11:24,440
তুমি আমার মা নও।

524
01:11:30,240 --> 01:11:32,839
তুমি একটা শয়তান যে
আমার বাবা রক্তে আবদ্ধ।

525
01:11:34,519 --> 01:11:37,240
একটি রাক্ষস যাকে রাখা হয়েছিল
সম্পদ এবং ক্ষমতা সংগ্রহ করতে।

526
01:11:39,000 --> 01:11:40,599
কিন্তু বাবা অসুস্থ হয়ে পড়েন।

527
01:11:40,719 --> 01:11:43,760
সে সুযোগ পায়নি কখনো
তোমাকে আমার কাছে পাঠানোর জন্য।

528
01:11:43,879 --> 01:11:46,000
তুমি একজন রাক্ষস যার কোন গুরু নেই।

529
01:11:47,480 --> 01:11:49,600
সেজন্য আপনি সাইফুলকে নিয়ে গেছেন।

530
01:11:50,200 --> 01:11:52,360
তুমি আমার পরিবারকে ছিঁড়ে ফেলেছ!

531
01:11:53,320 --> 01:11:55,240
তুমি সবাইকে তাড়া করেছিলে
আমার থেকে দূরে...

532
01:11:55,360 --> 01:11:57,080
কারণ...

533
01:12:00,920 --> 01:12:03,200
কারণ আপনার একজন নতুন মাস্টার দরকার।

534
01:12:07,280 --> 01:12:10,080
আপনি আমাকে আপনার নতুন মাস্টার হতে চান!

535
01:12:23,000 --> 01:12:26,720
সাইফুল !

536
01:12:38,240 --> 01:12:39,640
সাইফুল !

537
01:13:02,000 --> 01:13:05,599
আমি তার জায়গা নিতে পারি।

538
01:13:07,879 --> 01:13:10,719
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

539
01:13:14,120 --> 01:13:17,160
আমি তোমার পাশে থাকব।

540
01:13:19,600 --> 01:13:21,759
চিরকাল।

541
01:13:44,120 --> 01:13:46,200
আমি বরং মরে যাব
আমার পরিবার দেখার চেয়ে...

542
01:13:46,320 --> 01:13:48,000
শয়তানের দাস হও!

543
01:13:51,600 --> 01:13:54,760
আমি বরং মরে যাব
আমার পরিবার দেখার চেয়ে...

544
01:13:54,880 --> 01:13:56,640
শয়তানের দাস হও।

545
01:13:59,519 --> 01:14:02,480
আমি বরং মরে যাব
আমার পরিবার দেখার চেয়ে...

546
01:14:02,600 --> 01:14:04,599
শয়তানের দাস হও!

547
01:14:07,000 --> 01:14:09,399
"আল্লাহু আকবার!"

548
01:14:09,520 --> 01:14:12,480
"লাইলাহাইল্লাল্লাহ!"

549
01:14:22,599 --> 01:14:24,160
মামা?

550
01:14:25,840 --> 01:14:27,240
সাইফুল।

551
01:14:29,080 --> 01:14:30,800
সাইফুল।

552
01:14:41,400 --> 01:14:43,320
মামা!
-মারিনা !

553
01:14:43,720 --> 01:14:46,040
গাড়িতে থাকতে বললাম।
- আমি মামাকে সাহায্য করতে চাই।

554
01:14:46,160 --> 01:14:48,760
এটা বিপজ্জনক, মেরিনা!
- তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

555
01:14:48,880 --> 01:14:51,120
আমি তোমার যত্ন নেব। ঠিক আছে?

556
01:14:52,040 --> 01:14:54,440
মামা!
-মারিনা !

557
01:14:54,720 --> 01:14:57,720
একগুঁয়ে ! মেরিনা !
- মামা!

558
01:14:57,839 --> 01:15:00,080
অপেক্ষা করুন!
- মামা!

559
01:15:03,080 --> 01:15:04,519
রাম।

560
01:15:06,600 --> 01:15:08,120
সাইফুল !

561
01:15:08,240 --> 01:15:10,000
সাইফুল।

562
01:15:11,480 --> 01:15:13,280
সাইফুল।

563
01:15:20,680 --> 01:15:22,200
সাইফুলের যত্ন নিন।

564
01:15:35,000 --> 01:15:36,520
বাবা!

565
01:15:43,120 --> 01:15:44,720
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ, রাম?

566
01:15:45,399 --> 01:15:48,200
কোথায় যাচ্ছেন? এই পারে না
পালিয়ে গিয়ে সমাধান করা!

567
01:15:54,360 --> 01:15:55,840
রাম!

568
01:15:56,319 --> 01:15:58,040
রাম।

569
01:16:11,120 --> 01:16:12,640
রাম।

570
01:16:13,480 --> 01:16:14,879
রাম।

571
01:16:15,279 --> 01:16:16,679
মামা।

572
01:16:18,240 --> 01:16:19,879
রাম।

573
01:16:20,240 --> 01:16:21,839
রাম, আমি।

574
01:16:22,599 --> 01:16:25,879
হামদান।
আমি হামদান, তোমার স্বামী।

575
01:16:26,359 --> 01:16:27,839
রাম।

576
01:16:33,439 --> 01:16:34,839
মামা!

577
01:16:52,919 --> 01:16:55,800
মামা!
- আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম, মনে আছে?

578
01:16:55,919 --> 01:16:57,720
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি সর্বদা...

579
01:16:57,839 --> 01:16:59,559
তোমরা উভয়কে রক্ষা কর।

580
01:18:19,720 --> 01:18:22,320
মামা!
- মামা!

581
01:18:24,600 --> 01:18:27,439
রাম।
- মেরিনা।

582
01:18:28,599 --> 01:18:30,840
মামা!

583
01:18:31,280 --> 01:18:33,120
মামা!

584
01:18:33,879 --> 01:18:36,080
রাম।

585
01:18:36,760 --> 01:18:38,240
রাম।

586
01:19:12,240 --> 01:19:13,760
তাড়াতাড়ি, মেরিনা!

587
01:19:15,000 --> 01:19:16,400
প্রিয়!

588
01:19:16,879 --> 01:19:18,320
তাড়াতাড়ি!

589
01:19:21,040 --> 01:19:22,480
রাম।

590
01:19:26,399 --> 01:19:28,000
তাড়াতাড়ি, প্রিয়!

591
01:19:40,160 --> 01:19:41,919
প্রিয়!
- বাবা!

592
01:19:48,840 --> 01:19:50,919
সাইফুল। মেরিনা।

593
01:20:10,879 --> 01:20:13,679
তাদের সেখানে নিয়ে আসুন। মেরিনা এবং
সাইফুল দুজনেই মানিয়ে নিতে পারে।

594
01:20:14,000 --> 01:20:15,399
তাড়াতাড়ি!

595
01:20:19,120 --> 01:20:21,040
ওদিকে তাকাও না! এখানে দেখুন!

596
01:20:23,839 --> 01:20:25,280
এটা কি?

597
01:20:26,240 --> 01:20:27,879
আমি তোমাকে ভালোবাসি

598
01:20:31,240 --> 01:20:32,640
দ্রুত, রাম!

599
01:20:40,480 --> 01:20:41,879
তাড়াতাড়ি কর, সাইফুল!

600
01:20:57,240 --> 01:20:58,639
তাড়াতাড়ি!

601
01:21:10,120 --> 01:21:11,919
বাবার কি হবে?

602
01:21:18,280 --> 01:21:22,040
বাবা!
- বাবা!

603
01:21:33,520 --> 01:21:36,000
আমাদের সন্তানদের যত্ন নাও, রাম।

604
01:21:43,159 --> 01:21:45,000
প্রিয়!

605
01:21:51,480 --> 01:21:53,440
দৌড়!

606
01:21:53,559 --> 01:21:54,960
প্রিয়!

607
01:21:56,319 --> 01:21:58,839
দৌড়!

608
01:23:21,600 --> 01:23:25,879
"দুই মাস পরে"

609
01:23:32,120 --> 01:23:36,040
আপনি সবসময় আমাদের বলেছেন যে ...

610
01:23:36,360 --> 01:23:38,399
ঠাকুমা তোমাকে ত্যাগ করেছেন, মা।

611
01:23:39,879 --> 01:23:41,639
আমি ভুল ছিল.

612
01:23:43,000 --> 01:23:46,200
আমি বিশ্বাস করতাম
তোমার দাদী...

613
01:23:46,320 --> 01:23:48,440
আপনার পরিত্যাগ
দাদা এবং আমি

614
01:23:48,560 --> 01:23:50,399
কিন্তু এখন সত্যিটা বুঝতে পারছি।

615
01:23:52,879 --> 01:23:55,760
তোমার দিদিমা ছিলেন একজন
যিনি আমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতেন।

616
01:23:57,799 --> 01:23:59,400
ঠিক তোমার বাবার মতো।

617
01:24:00,080 --> 01:24:02,520
কেন আমরা তাকে কবর দিলাম
দাদার কবরের পাশে?

618
01:24:03,399 --> 01:24:05,719
দাদা কি করেছেন ভুলে গেছেন?

619
01:24:06,400 --> 01:24:09,240
"কাউকে ঘৃণা করা সহজ।

620
01:24:09,359 --> 01:24:11,360
কিন্তু ক্ষমা করতে...

621
01:24:12,200 --> 01:24:14,439
এটি সবচেয়ে কঠিন অংশ।"

622
01:24:17,040 --> 01:24:18,840
তিনি এখনও আপনার দাদা।

623
01:24:25,040 --> 01:24:27,359
মা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

624
01:24:27,839 --> 01:24:29,240
আমি জানি না

625
01:24:29,559 --> 01:24:31,439
তুমি আর সাইফুল কেনো না
একটি জায়গা প্রস্তাব?

626
01:24:31,560 --> 01:24:33,120
আমি শুধু বরাবর অনুসরণ করব.

627
01:24:49,760 --> 01:24:52,120
সাইফুল, কোথায় যেতে চাও?

628
01:24:56,120 --> 01:24:57,520
সাইফুল।

629
01:24:58,440 --> 01:24:59,839
কি ভুল?

630
01:25:00,240 --> 01:25:01,639
কিছুই না।